- !סידני - !נדיה
בואי הנה! בואי הנה
!לא
.זה נדיה. היא נגועה
.הבת שלי עכשיו נמצאת בתרדמת
.היא סובלת ממצב שאף אחד לא מבין
זה מצב שאני אחראי לו
.בלי שום תקווה לריפוי
.פגעתי בדבר הכי יקר בחיי
,גורדון דין מהמשרד לחקירות מיוחדות
דין לא היה בחקירות מיוחדות. .הוא נחשב כמת מלפני שנתיים
.האנשים האלה הרגו את ארוסי
.אבד לנו קצה החוט האחרון על גורדון דין
.יהיה לנו אחר
.כן
אני מחוברת. ממשיכה למתקן
תודה שהתקשרת.
למטרות אימונים, יכול להיות ושיחה זו מפוקחת
?מדבר רוג'ר, איך אוכל לעזור לך
.היי,רוג'ר
הייתי רוצה לבטל מינוי, בבקשה
.כמובן אני יכול לקבל את שם החשבון
.מייקל ווהן
.ו-ו-ה-ן
.רשמתי
.אני רואה את זה
?אני יכול לשאול אותך למה את מבטלת את המינוי
מר ווהן נהרג
.אני מצטער .אני אדאג לזה כבר עכשיו
.כן
...אוקיי
כשאשתך אומרת לך שזה בזבוז זמן שיהיה לך חבר לעט
,היא טועה
כי לפני 2 ימים הייתה גניבה במתקן מו"פ באיסטנבול
,הטורקים עשו עבודה די טובה .בלהסתיר את זה
,אבל חבר שלי, עלי
.הביא לי את זה
.עכשיו תסתכל ישר שם ?אתה רואה את המבחנות האלה
ממש שם, יש גז עצבים "שקרוי "חומר 33
.זה פותח ע"י הרוסים במהלך המלחמה הקרה
,חומר יוצא דופן, אתם יודעים
,"במובן של "קץ הציוויליזציה
...משהו כזה
?מה גורם לך להאמין שהם עבדו בשביל דין
,טוב, הם לא. עד כמה שאני יכול להגיד .הם עצמאים
...גורדון דין, הוא - סוכן ממשלתי לשעבר -
.נעלם לפני שנתיים .הסתנן למשרד הזה
.ניטרל את אחד האנשים שלכם
.אני מעודכן, תודה
...סליחה
.בחור חדש
...הנחתי שאולי
...בכל מקרה
,האישה הזאת פה .זוהי מי שאני חושב שעובדת עם דין
?אתה חושב"? על מה אתה מסתמך" ?על חברך לעט
,מי, עלי? לא. תראה
...לאשה הזו היתה עזרה
מהאקר שהתחבר מרחוק
,למערכת האבטחה והוא השתמש באותו המחשב
NSA-כמו זה ששימש לפריצה ל ,לפני כמה חודשים
.שאנחנו יודעים שבוצע ע"י אנשים של דין
אז לפני שעתיים איתרתי
את המחשב הזה
בפראג, ברדיוס של 2 ק"מ
אבל, אתם מבינים, אם אני אלך לפראג
,אני אוכל להפחית את הרדיוס עד כדי מטר אחד, ואז נוכל
לתפוס את ההאקר ואז נוכל לשכנע אותו "שיגיד לנו איפה ה- "חומר 33
.אבל אם נעשה את זה, נאבד את דין
,כשיבין שההאקר שלו נעלם .הוא גם ייעלם
.נכון
.אוקיי אני רוצה ששניכם תלוו את מארשל לפראג
.תעקבו אחרי האות .תאתרו את המפקדה של דין שם
אבל אל תעשו שום דבר שיחשוף אתכם או שיעסיק את האנשים שלו
,אחרי שתעשו את זה .נעריך מחדש את האופציות שלנו
?לא כדאי שדיקסון ילך איתי
.הצבתי את דיקסון למשימה אחרת
.מרשל ידריך אותך בטכני
.תודיעו לי שאתם מוכנים לעזוב
,אבא
.אתה עושה טעות
סידני, אני יודע שתרגישי ,יותר בנוח אם תקחי איתך את דיקסון
.אבל זו התנהגות לא הולמת
זה לא הזמן .לחנוך סוכן חדש
לסוכן גרייס יש .ניסיון רב בשטח
.יש לי היסטוריה עם דיקסון
מה כ"כ חשוב, אבא, שדיקסון ?לא יכול להצטרף אליי למשימה
.אחותך
?מה בקשר לאחותי
את מודעת לזה שסלואן .מחפש תרופה בשביל נדיה
.יכול להיות שהוא מצא
?"שחרור מותנה לארווין סלואן"
,סלואן טיפח קצה חוט
ואותו אחד מוכן לפגוש אותו .רק פנים מול פנים, ברוסיה
הצלחתי לשכנע את פרקליט המדינה
.לתת לו ללכת ל-72 שעות
.אני שולח את דיקסון כסוכן בטחוני
?מתי עמדתם לספר לי על זה
לא רציתי שתקווי יותר מדי .לפני שסלואן ישיג את התרופה
טוב, במקרה הזה אעדיף .ללכת עם מרשל לבדי
- ...סידני - .זו לא משימה כזאת מסובכת
!למעשה, היא מאוד מסובכת
לתפוס את החומר הזה ...בלי שדין יידע
?מה את מנסה לומר לי
.קראתי את התיק שלו
?של סוכן גרייס
.לא היתה לך שום סמכות לעשות את זה
,ב-3 השנים האחרונות
,הוא דחה 6 הצבות כחבר צוות
ובמקום זאת לקח פעילויות .כסוכן סמוי, לזמן ארוך, בעצמו
.הוא זאב בודד
,הוא אחלה סוכן ,והוא הסכים להצטרף לקבוצה הזאת
.שזה מספיק בשבילי
.סליחה
...לא התכוונתי להפ ...אמרת לי להודיע לך שאנחנו
.אנחנו מוכנים - .כן -
זהות בדויה - עונה 5
פרק 3 : הצריף Episoe 3 : The Shed
תורגם ע"י מישהו שופר ושופץ ע"י יוסףףף
,ספר לי על איש הקשר שלך .אלכסנדר דולשנקו
אלכסנדר דולשנקו היה תת שר .בפוליטביורו
עבדתי איתו .בעשור האחרון
?אפשר לבטוח בו
.הוא אמין
למה הוא מתעקש להפגש ?איתך אישית
.להגנתו
,אחרי מה שקרה בסובוגדה
אנחנו מאמינים שהרוסים .הרגו את כל הנגועים
,אבל לפי דולשנקו
,הם שמרו כמה מהם חיים .והם מנסים למצוא טיפול
כמובן, הרוסים מכחישים .שבכלל קרה משהו בסובודגה
,אז בהעברת התרופה אליי
.דולשנקו מסכן את חייו
נניח שדולשנקו .נמצא ע"י הרשויות
.יכול להיות שהוא עושה איתם הסכם
אתה מציע שאני ?אולי נופל כאן במלכודת
.לא
,לא. בקשר למקרה בסובוגדה לרוסים
.אין מושג שאני אחראי למה שקרה
אז למה הוא בכלל ?הסכים להפגש איתך
$300,000.
,המשימה שלי היא לוודא ,שבתוך 3 ימים
.אתה תחזור לתא הזה
.ואת זה בדיוק אני מתכוון לעשות
,כשנהיה בשטח
,אתה תמלא אחר ההוראות שלי .בדיוק, בלי שאלות
.זו ההצגה שלי
.נפלא
?אתה בטוח שאתה קורא את זה טוב
כן, נראה כמו מקום לא סביר .להחביא בו מפקדה
.זה בוודאות פה
אני מתכוון, האות שאני מקבל חלש, אבל מדויק
וההאקר נמצא בדיוק בבניין הזה
? WI-FI ,נקודה חמה - .כן -
,כנראה משתמש במחשב נייד .מחוץ למשרד
.אתם יודעים מה? זה בסדר, יש לי רעיון
.אוקיי
.הנה. זה מה שנעשה
?חבילת מנטות, אוקיי
יש מִיקְרוֹ-מְעַבֵּד .מתחת לזה, זה משדר
שים את זה במרחק מטר וחצי .מהמחשב של ההאקר
זה אמור לאפשר לי ,לשכפל את הדיסק קשיח
אולי אפילו יגיד לנו .איפה החומר הזה
...אפילו יותר טוב
.תציעו לו מנטה
.בכל אחד מהם יש מכשיר מעקב
אל תדאגו. הוא לא ימות .או משהו אם הוא יבלע את זה
.רק יהיה קצת חולה, תהיה לו בחילה
,אם לגורדון דין יש בסיס מבצעי שם
יש מצב שההאקר .יוביל אותנו בדיוק לשם
.הבנתי
?מה זה היה
.זה היה צ'כית
.אני אזייף צ'כית ?זה דומה לגרמנית, לא
.לכי על זה
?אוקיי, את מי אני מחפשת - .חלון רחוק, ליד הקיר -
- .כובע בייסבול מאחורה - .תפסתי
?אתה אמריקאי
.מצוין,סיד זה מעולה .אני מתחיל את השיכפול עכשיו
.נחמד
.רק רגע. חכי שנייה
?מה זה
אהממ, אני לא היחיד ...שנכנס למחשב שלו, סיד
לבחור שלך ?יש שני מחשבים ניידים מקושרים
.לא - ?לא -
.תקשיבי, סיד, יש לנו בעיה
מישהו חוץ ממני .רוכב" על המחשב שלו"
,הם מנסים לגנוב רוחב פס
מה שאומר שלהאקר אין בכלל מחשב נייד
אולי מחשב כף-יד או סלולרי
.נפלא, האות בדיוק כבה
תפסתי אותה. שיער בלונדיני, ז'קט חום .היא בדיוק עזבה. מתקדמת לכיוון שלך
.הנה היא
.אתה תרצה לחגור
- ?מה אתה עושה - .עוקב אחריה
!תיזהר
!סליחה
.היא עבדה עלינו. חכה
.שלום לך
?היי, השגת משהו מהסלולרי שלה
לא. הכרטיס סים .הרוס לגמרי
היא אומרת שהפלאפון נשבר .כשפגעת ברכב שלה
טוב, יותר סביר .שזה היה אמצעי נגד
היא מחצה את זה כשהיא הבינה .שאנחנו עוקבים אחריה
,ואם האנשים שלה יבינו שהיא נעלמה
אם יש איזה פרוטוקול של התייצבות ,והיא נעדרת ממנו
.הם ייעלמו גם
אולי בגלל הנסיבות .היית עושה משהו אחר
.אוקיי
?דיברת עם אבא שלך, נכון, סיד
?אני מתכוון, מה הוא רוצה שנעשה
,אני מתכוונת לדבר איתה שוב
נראה אם אני אוכל לגרום לה לספר .על ה-"חומר 33" כל עוד יש זמן
?אתה יכול להכין בודק לחץ
.כן, כמובן, תני לי 10 דקות
.דולשנקו בדרך כלל מאחר בכמה דקות
.חצי שעה זה יותר מכמה דקות
.הנה זה מתחיל - .אלכסנדר -
.סטית מההוראות שלי .אמרתי לך לבוא לבד
.הוא איש גיבוי .הוא כאן רק למען ביטחוני
?יש לך את הכסף
.הכל פה אלכסנדר, 300,00$
,העבודה האחרונה שלנו, החברה המנוחה
.תהיה שם ב-8, לבד הפעם
.אני לא יכול לעשות את זה, אלכסנדר
,אז העיסקה מבוטלת .ותאבד את התרופה לבת שלך
...מרכוס
.לא
,אם אתה מודאג שזה טריק
שאני יברח... קח את הבת שלי
.זהו כל הביטוח שאתה צריך
.זה יכול להיות מלכודת .המשטרה הרוסית יכולה לחכות לך
.זה לא משנה לי .אני חייב להסדיר את העניין הזה
?מה אם זו היתה הבת שלך, מרכוס
.תתקשר אליי כשתהיה מוכן לאיסוף
,לפני 3 ימים פרצת לתוך מערכת אבטחה
וסייעת לגניבה "של נשק כימי, "חומר 33
.אני רוצה לדבר עם השגרירות האמריקאית
.אני אזרחית אמריקאית. יש לי זכויות
.את ביצעת מעשה טרור .הפסדת את הזכויות שלך
בכנות, אין לי מושג .על מה את מדברת
,היי. רייצ'ל גיבסון
,מטיילת עם ויזת סטודנט .מלפני שבועיים
?אז מה את לומדת
.ארכיטקטורה .ההשפעה הגותית
טוב, זה מרתק - זה באמת מרתק -
!מה אתה עושה... תעוף מפה !תעוף ממני...לא, תעזוב
?מה זה
,לא משנה מי אתם .אתם עושים טעות
?אפשר לראות את זה
בקרוב יהיו פה טונה של סוכנים אמריקאים
.עטים על המקום, מחפשים אחרי
?סוכנים אמריקאים - .כן -
זה מ.א.ח - משדר איתור חירום
,היא ניסתה לשלוח מסר .אות מצוקה
?אנחנו צריכים לדאוג
.טוב, זה נראה עדיין שלם .האות לא שודר
?את פוחדת
.את צריכה להיות .אף אחד לא בא להציל אותך
אני סוכנת של ,הממשלה האמריקנית
אז אלא אם אתם רוצים ...לפתוח מלחמה מול הסוכנות
.הנה הבעיה הבאה שלך,רייצ'ל .CIA-אנחנו מה
.אז זו חייבת להיות אי הבנה
,אם אתם מהסוכנות .אנחנו באותו צד
.תתקשר ללנגלי, תאמת את הסיפור שלה
.בסדר - .אתם לא יכולים -
.אנחנו מחוץ למסמכים. מבצעים שחורים .לנגלי לא ייאמת אותנו
.זה נוח בשבילך - .טוב, זו האמת -
.הספיק לי - ?סיד -
מנתח הלחץ מראה .שהיא אומרת את האמת
,זה אפשרי אבל התרחיש היותר הגיוני
שהיא מנסה היפנוזה-עצמית
לשכנע את עצמה .שהיא אומרת את האמת
בדקתי 3 פעמים את התוצאות
.וסיננתי אותם לכל שיטה של רמאות
.היא מאמינה במה שהיא אומרת
?מה
מרשל, אתה ואבא שלי ,אמרתם אותו דבר
.שרייצ'ל מאמינה במה שהיא אומרת
.CIA-היא מאמינה שהיא עובדת עבור ה
.כן, אני חושב ככה, נכון
.אני צריכה לדבר איתה
.אני רוצה לספר לך סיפור .רק תעצרי אותי אם יש לי טעות
,'ניגשו אלייך בקולג ,במקום ציבורי
.ברחבה, או בהליכה לכיתה
מישהו שאל אותך .אם את רוצה לשרת את המדינה
כשהוא אמר לך שזה לסוכנות .את פשוט... לא יכולת להאמין
,אבל ניגשת לבחינות .והן היו קלות בשבילך
.זה נתן לך להרגיש טוב עם עצמך
כנראה התחלת לעבוד ,בחזית שקרית
,איזה חברת פאנטום .שם עשו לך תיחקור ברמה ראשונית
אולי תהית למה .אף פעם לא שלחו אותך ללנגלי
אולי תהית למה
.לא אומנת יחד עם מגוייסים אחרים
.ואז קיבלת קידום
,פגשת את ראש המחלקה .גורדון דין
.הוא הציע לך תפקיד בקבוצה שלו
.דין לקח אותך תחת הכנף שלו הוא שיכנע אותך
,שהיית כ"כ חשובה את ממש חייבת להיות שם
.לעזור לו להציל את העולם
?איך אני
.קראת את התיק שלי - .לא, לא קראתי -
,לפני 13 שנה ,אותו דבר קרה לי
.רק ששיקרו לי
,מה שנאמר לי שהוא חלק מהסוכנות .בפועל היה אירגון פשע
.אני חושבת שסיפרו לך את אותו השקר
.אני יודע שאת לא מאמינה לי, רייצ'ל
את חושבת שזה עוד .שיטת תיחקור. זה לא
.אני חושבת שאוכל להוכיח את זה
,את יכולה להוכיח ?שאני עובדת לארגון פשע
,המשדר שלך ?לאן האות מגיע
.לנגלי. CIA-אל המפקדה של ה
?את בטוחה בזה
.תכננתי את זה בעצמי
,אני רוצה שתבני תוכנית איתור
אות שירכב על גבי האות .שהשעון שלך שולח
.אם אני צודקת, האות לא ילך ללנגלי
.אוקיי זה מוכן
.בואו נעשה את זה
.אוקיי .אני עומד לשלוח אות ניסויי
מי שיקבל את זה ?יניח שאת בודקת את השרת, אוקיי
.הנה זה מתחיל
...ו...בודק
.כן
.הלך ללנגלי
.חכו רגע. לא, זה לא
הפינג היה רק רוח רפאים ,רק להטעות אותנו לשם
.זה לא הולך בכלל ללנגלי
?לאן זה הולך - .פראג, רחוב וולסקה -
?מה יש ברחוב הזה
.המשרד שלנו
זה זמני, כדי שדין יוכל לפקח ."על ההעברה של "חומר 33
?רק רגע. גורדון דין נמצא בפראג
.כן
.הוא ממש מעבר לפינה
?מה מצבה - .יותר טוב מכפי שהיית מצפה -
"אמרו לה ש"חומר 33 פותח ע"י תא טרור
ושהוא יועבר אל .פקחי נשק של האו"ם
,יותר סביר .שזה נמכר לכל המרבה במחיר
היא יודעת ?מתי החילוף אמור להתבצע
.הלילה, אבל היא לא יודעת איפה ,היא אומרת שהכל מסווג
וכל המידע המסווג נמצא .על גבי שרת מיוחד של דין
כמה עוד היא יודעת ?על הפעילות של דין
."דין קורא לזה: "הצריף
,היא גויסה לפני שנתיים .מומחת במחשבים
,היא מוכנה לתת לנו הכל
.היסטוריית משימות, ספקים, אנשי קשר .ה-כ-ל
,בלי עוד רקע .זה מסוכן מדי לפעול נגד דין
הוא יכול להרוס את המידע .לפני שיהיה לנו זמן לאבטח את זה
?מרשל, אנחנו יכולים להגיע לשרת
,טוב, לפי רייצ'ל
דין משתמש במפתח הצפנה .שמשתנה מדי יום
,אבל אם אוכל להגיע פנימה ,אני אוכל לפצח את המפתח
.אולי אפילו להוריד את כל הדיסק
.כמובן, זה יותר מדי מסוכן
?מה עם הבחורה
.היא לא סוכנת שטח
וכל העולם שלה .מתפרק עכשיו
.אני לא רואה אפשרות אחרת
"אנחנו חייבים לשיג את ה- "חומר 33 .לפני שזה מחליף ידיים
?מה יש
.אנחנו צריכים עזרה
כל מה שאת צריכה לעשות
זה להעתיק את מפתח ההצפנה ?ולהביא את זה אליי חזרה, אוקיי
לא צריך לקחת לי יותר .מכמה דקות לפענח את הקוד
?ואז את חוזרת, אוקיי
את חושבת שתוכלי לפתוח פורט ?לגישה מרחוק אל השרת של דין
.כן, מתחנת העבודה שלי
על השרת של דין .יש בערך טרה-ביית של מידע
,מה, זה ייקח לך איזה שעה ?בקצב של 20 ג'יגה לדקה
אל תדאגי, אני יכול לדלג בזיכרון .בזמן שהנתונים מעוברים
,אלא אם הם יידעו היכן לחפש .הם לא יוכלו לאתר את ההעברה
.מפת ההצפנה הוא די גדול
אני לא חושבת שיש לי .משהו מספיק גדול להעביר אליו
.זה בסדר .יש לי מתנה קטנה בשבילך
?אוקיי ...רק משהו קטן שאספתי
?נראה כמו כרטיס אשראי רגיל, נכון
,אבל תסתכלי קרוב .בעצם הוא מכיל 240 ג'יגה-ביית של זיכרון
.וגם, זהו כרטיס אשראי פעיל
,רק אל תלכי לקנות עם זה .כי זה כבר עבר את הגבול
...אשתי .משתגעת עם בגדים, ומיטשל
.זה חכם - .כן -
אני רוצה להגיד לך .שאני הערצתי אותך גם
את יודעת, לא משהו מפחיד, מוזר כזה .רק באופן מקצועי
.גאוני - NSA-אני מתכוון, הפריצה שלך ל
,רק חבל שזה שימש למטרה רעה .אם כי, גם אני הייתי במצב כזה
.תודה
,היי, תקשיבי
.את תהיי בסדר
בסדר? הייתי במצבים .הרבה יותר מפחידים
.אני עדיין פה
.אלכסנדר - .חבר ותיק -
.עשיתי מה שביקשת .רק אתה ואני
.אני מצטער על אמצעי הזהירות
.אני בטוח שאתה מבין - .כמובן -
.גם אני להוט לגמור עם זה
.אתה יכול לספור - .לא, תודה -
.אנחנו חברים, אני יכול לבטוח בך
.אז יש לך את התרופה
,כמו שאמרתי, זה רק ניסויי ,אבל, אה, כן
,עד כה .לחולים יש החלמה מלאה
.טוב
.בוא, זה ממש פה
.אלכסנדר, בבקשה
.התחננות לא תעזור לך
...לא משנה מי רוצה אותי מת
.תן לי לדבר איתם. אני אשלם להם
."לא משנה מי"
.אבל ארווין, אני רוצה אותך מת
?סשה, למה אתה עושה את זה
.בחיים לא עשיתי לך כלום
.הו כן, כן עשית
.גם לי היתה בת בסובוגדה
,בגלל מה ששיחררת
.לא היתה לי אפילו הזדמנות לקבור את הילדה שלי
.שיקרתי לך
,חוץ מהבת שלך .אין יותר ניצולים
.אין ניסויים, אין תרופה
!כן
?זה יותר גרוע מלמות, לא
לדעת שאין שום דבר שאתה יכול .לעשות בשביל להציל את הילדה שלך
.תסתובב
.לא
!תסתובב - .לא -
,אם אתה הולך לירות בי .אני לא עומד לעשות את זה קל בשבילך
.אני יודע את הכאב שלך, סשה
.להרוג אותי לא יתקן את זה
.אתה לא רוצח
.אל תהפוך לרוצח עכשיו .אל תהפוך את זה למורשת בתך
,אני אוכל לשמוע כל דבר שתגידי .אפילו אם זה בקושי לחישה
,אם משהו משתבש אם את אפילו מרגישה
,שאת בסכנה
.נוציא אותך החוצה .נבטל את המשימה
.אוקיי - .אוקיי -
:זה השלב הפשוט, השלב הקשה
את צריכה לחזור למשרד ,ולהסתכל לכולם ישר בעיניים
.העובדים איתך לשעבר, גורדון דין
את לא יכולה לאפשר להם לראות .שאת יודעת את האמת
,אחרי שסיימת להעתיק את מפתח ההצפנה .תודיעי לי
,אנחנו נחלוף על פנייך בלובי .כמו שאמרנו
.אוקיי
?כמה מהם יודעים
?כמה מהם מכירים את האמת
,אי אפשר לדעת
במקרה שלי, זה היה 6 סוכנים .מתוך 50
?פעם ראית את האיש הזה
כן, דין אמר ,שהוא איש סוכנות לשעבר שבגד
שהוא במעצר מחוץ ל-לוס אלאמוס
...גם זה היה שקר
.שמו הוא מייקל ווהן
.הוא היה סוכן של ארה"ב
.אבל הוא היה איש טוב
.רייצ'ל, תסתכלי עליי הסיבה שאני אומרת לך את זה
,היא בגלל שעכשיו את הסיכוי הכי טוב שלנו
לתפוס את גורדון דין .ולוודא שהוא ישלם על מה שהוא עשה
.הוא ניצל אותך, רייצ'ל
.הוא השתמש בך כדי לרצוח סוכנים אמריקאיים
.אני מאמינה בך
היי - .פייטון, היי -
חשבתי שאת לא צריכה לחזור .עד הערב
.כן, יש לי כמה דו"חות לסדר
?את בסדר - .סוף שבוע קשה -
טוב, אם את רוצה לתפוס תנומה .על הספה, אני יכולה להחביא אותך
.תודה, אני בסדר, למרות זאת .אני הולכת לעבוד
.אוקיי
,או, אל תתני לדין לראות אותך
או שהוא ייתן לך לתרגם .הקלטות של מעקבים
.כן, את צודקת
.היי רייצ'ל
?כמה זמן עבר
,מאז הפעם האחרונה ששאלת .שלושים שניות
.תראה, היא שם רק 10 דקות
.אני בטוח שהיא בסדר
.רייצ'ל
.היי
לא יודע אם אני צריך .להודות לך או לקלל אותך
,הספר שהמלצת עליו
.שטן בעיר הלבנה", אני מכור"
.באמת. כל הלילה קראתי אותו
,לא חשבתי שאני אהיה כ"כ ,אהה, מרותק מרוצח סדרתי
.איכשהו, מצאתי את עצמי אפילו מבין אותו
.כן, אני מניחה
,אז תקשיבי
המודיעין מדווחים שאירן
מנסים לקנות .ליבה גרעינית מהצרפתים
.אבל נהיה בפריז שבוע הבא
אני צריך דו"ח מקדים .עד סוף היום
.אוקיי. אני מייד אטפל בזה
.תודה
.יש לי את זה, בדרכי למטה
.מצוין, אני באה לפגוש אותך
.אחלוף על פנייך ממש מול הכניסה לבניין
.היי, תעצרי את המעלית ?את הולכת לקפה
כן, פעם אחרונה שאני הולכת לראות את .השמש לכמה שעות
.מעולה, אני מתה לסיגריה
.רייצ'ל, תקשיבי לי .אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
.נעשה את ההעברה ממש מתחת לאף שלה
.רק תעקבי אחר ההוראות שלי .אני אנחה אותך
?מה אתה עושה - .אני בא איתך -
.לא, אתה לא - .כן, אני כן -
,אם גורדון דין מסוגל לזהות אותך במבט אז גם כל אחד מן הסוכנים שלו יכול
איך אומרים ?בבקשה" בצ'כית"
.חשבתי שנגמלת - ...נגמלתי -
.בארה"ב
.אבל פה, כולם מעשנים .זה צורך חברתי
רייצ'ל, תכיני את הכרטיס .ביד השמאלית שלך
.אני במרחק של 10 שניות
תסתירי את הכרטיס ביד שלך, אל תסתכלי עליי
.רואה? צורך חברתי
,אם לא הייתי מעשנת .זה בחיים לא היה קורה
אבל אני מניחה ?שהוא ממילא לא הטיפוס שלך, נכון
.לא
תזכירו לי לשאול אותה ."למה היא התכוונה, "לא הטיפוס שלה
?איך הולך - .אמ, טוב -
מי האידיוט ?שלא מצפין פעמיים את החומת אש
.הייתי יכול לעשות את זה מתוך שינה .אוקיי
.אנחנו בפנים, תודיעי לרייצ'ל
.רייצ'ל, מרשל פיענח את המפתח
.את יכולה לפחות את הפורטים עכשיו
,זה מה שאני אוהבת בחברות שלנו .בלי תחרויות
.כן
?את בטוחה שאת בסדר
.כמובן .לא משהו שקצת קפאין לא יתקן
.אוקיי
.אוקיי. היא בפנים
.רייצ'ל עבודה טובה, אנחנו בפנים .זה לא צריך לקחת הרבה זמן
.פייטון
?מה קרה
.אני חושבת שייתכן ויש לנו בעיה
?איזה בעיה - .רייצ'ל גיבסון -
.אני לא יודע
היא לא עשתה שום דבר יוצא דופן .מהמסוף שלה
.היא מבריקה
?מה
.היא מדלגת בין זכרונות
.היא מנסה להישאר מוסתרת
.היא מעתיקה את כל הדברים מהשרת שלי
.רק שנייה
"חומר 33"
,המשלוח היום. בודפשט .מכולה 1147
.מצוין, אני אעדכן את מר בריסטו
.היא השיגה הכל
.אני יכולה לסלק אותה. היא בוטחת בי
.לא, מאוחר מדי בשביל זה .'תוציאי לפועל את תוכנית ב
?אתה בטוח שזה נחוץ
.רק תעשי את זה במהירות .אני אפגוש אותך בחניה
.אוקיי, דיברתי עם המנהל בריסטו
.הוא דיבר עם הרשויות ההונגריות
,עוד פעם, הבחורים הרעים .בחרו את האנשים הלא נכונים להתעסק איתם
?אה, מה זה
?מה
.יש הפרעות רדיו
.אני אמור להיות מסוגל לפצות על זה
.תדברי עם רייצ'ל, תראי מה מצבה
?רייצ'ל, זו אני, את שומעת
?רייצ'ל
.רייצ'ל, אם את לא יכולה לדבר, תשתעלי
.או, נפלא, השרת למטה
- ...רייצ'ל, תקשיבי לי - .עזבי, זה לא משנה
EMP הם שלחו פצצת .הם שרפו את כל המכשירים האלקטרונים
?אתם שם
?מישהו יכול לשמוע אותי
.סיד, סיד, לא
.היא בסדר
.היא תהיה בסדר